Shortly after NYPD Chief of Detectives Thomas Byrnes publicly criticized the London police for failing to capture Jack the Ripper, he received a letter purportedly from Jack himself saying New York was his next target. Not long after, Byrnes was confronted by his own Ripper-style murder case in the death of Carrie Brown, a.k.a. “Old Shakespeare,” a colorful character who worked as a prostitute and had a penchant for quoting Shakespeare. People were worried that Jack might have actually come to America…

Queen of the Con tells the true story of Cassie Chadwick, a successful swindler and “one of the top 10 imposters of all time,” according to Time magazine. Born Betsy Bigley in 1857 in Canada, she first operated as Madame Devere, a European clairvoyant, and in 1890 was arrested for defrauding a Toledo bank of $20,000. In the mid-1890s, while working as a madam in Cleveland, Cassie met and married a widowed physician with a coveted Euclid Avenue address.

Through line-by-line annotations and accompanying commentary, this book weaves together the biographical, historical, and cultural threads of one of Hemingway’s more overlooked works, thus providing much needed guidance for Hemingway scholars and general readers alike.

To fully understand the various ways in which slavery has been depicted and described is a difficult task. Like any other important historical issue, this requires a thorough grasp of the underlying history, methodological developments over time, and the contemporary politics and culture of historians’ own times. And the case of slavery is further complicated, of course, by changes in the legal and political status of African Americans in the 20th and 21st centuries.

Largely forgotten by historians, Billy Wilson (1822–1874) was a giant in his time, a man well known throughout New York City, a man shaped by the city’s immigrant culture, its harsh voting practices, and its efforts to participate in the War for the Union. For decades, Wilson’s name made headlines—for many different reasons—in the city’s major newspapers.

Over the years, many top historians have cited Major General Robert E. Rodes as the best division commander in Robert E. Lee’s vaunted army. Despite those accolades, Rodes faltered badly at Gettysburg, which stands as the only major blemish on his otherwise sterling record.

Thomas Riha vanished on March 15, 1969, sparking a mystery that lives on 50 years later. A native of Prague, Czechoslovakia, Riha was a popular teacher at the University of Colorado at Boulder and a handsome man, with thick, graying hair and a wry smile.

After his disappearance, the FBI and the CIA told local law enforcement and university officials that Riha was alive and well and had left Boulder to get away from his wife. But, as Eileen Welsome convincingly argues, Riha was not alive and well at all. A woman named Galya Tannenbaum, she concludes, had murdered him.

In 1875, an Irish-born Baltimore policeman, Patrick McDonald, entered the home of Daniel Brown, an African American laborer, and clubbed and shot Brown, who died within an hour of the attack. In similar cases at the time, authorities routinely exonerated Maryland law enforcement officers who killed African Americans, usually without serious inquiries into the underlying facts. But in this case, Baltimore’s white community chose a different path. A coroner’s jury declined to attribute the killing to an accident or self-defense, the state’s attorney indicted McDonald and brought him to trial, and a criminal court jury convicted McDonald of manslaughter.

More than 150 years after the end of the Civil War, West Point engineer and Brevet Brigadier General Orlando M. Poe (1832–1895) remains one of the Union’s most unsung heroes. He served the Union in uniform from day one of the conflict until the Confederate surrender in North Carolina in late April 1865, and he used his unparalleled ability to predict Confederate movements to lead multiple successful campaigns that turned the tide of the war. Accordingly, the roar of battle permeates this collection of 241 highly literate and previously unpublished wartime letters to his wife, Eleanor Brent Poe.

This volume brings together 10 essays on the relation between temporality and translation, engaging in both theoretical reflection and consideration of concrete case studies. The essays can be read independently, but three major themes run through them and facilitate a discussion about the many ways in which the theoretical and practical consideration of temporality may provide new insights and research directions for translation studies.