Volume 2, Ourika and Its Progeny, contains the original translation of Claire de Duras’s Ourika as well as a series of original critical essays by twenty-first-century scholars. First published anonymously in 1823, Ourika signifies an important shift from nineteenth-century notions of race, nationality, and kinship toward the identity politics of today. Editors Kadish and Massardier-Kenney and their contributors review the impact of the novel and abolitionist narrative, poetry, and theater in the context of translation studies.

The basic tenet here is that we do not translate words, but texts, and that these competing models can be integrated into a more global theory of translation by viewing the translation process as a primarily textual process. The authors examine in detail the characteristics that make a good translation a text, focusing particularly on the empirical relationship between the theory of translation and it’s practice.

Trilateralism and Beyond brings together a collection of essays by leading American, South Korean, and Japanese scholars that probe the historical dynamics formed and driven by the Korean security dilemma. Drawing on newly declassified documents secured by the National Security Archive’s Korea Project, along with new archival resources in China and former Warsaw Pact countries, the contributors examine the critical relationship between the United States and South Korea, exploring the delicate balancing act of bolstering the security alliance and fostering greater democracy in South Korea. The volume expands its focus to include Japan and a look at the history and future challenges of trilateral security cooperation on the peninsula; impending difficulties for security cooperation between the United States, South Korea, and Japan; and the trials that Russia and China have experienced in dealing with an often demanding, unpredictable ally in North Korea. The authors move beyond simple images of ideological support by the two great powers to draw a more complex and nuanced picture.

On big, open water like the Great Lakes, sprawling Western reservoirs, and large North American rivers, trolling puts more walleyes in the boat—hour for hour—than any other fishing method. Why? Because if done correctly, the lure or bait is always in the fish’s strike zone. If anglers do it wrong, all they will net is a long, frustrating boat ride. In this detailed instructional guide, generously illustrated with more than 50 color photos and complemented by time-tested fish-catching secrets from 17 professional fishing authorities, fishermen will learn to catch walleyes from those who chase this highly prized sport fish for a living.

“The voice [in Anele Rubin’s poems] is so new, and yet the movement is so artful, subtle, and modest—there are never any theatrics in these poems. They never yowl, Pay attention to me! . . . Rubin is on the same wave-length with Tomas Tranströmer and Yehuda Amichai. . . . The emotional range of her poems, like theirs, is enormous, as is the range of locales, many of which I know well, and yet in Trying to Speak, they appear with a clarity that had eluded me.”— Philip Levine, Judge

Football historians regard the games between the Cleveland Browns and the Pittsburgh Steelers as the basis for one of the greatest rivalries in NFL history. Authors Richard Peterson and Stephen Peterson, in telling the engaging story of these teams who play only a two-hour drive along the turnpike from each other, explore the reasons behind this intense rivalry and the details of its ups and downs for each team and its fans.

“Inspired by the story of Secundus the Silent Philosopher and the twenty vital questions posed to him by Emperor Hadrian, J. Gabriel Scala’s Twenty Questions for Robbie Dunkle moves swiftly and deftly into the essence of human existence—memory. Imbued with that ancient consideration, Robbie Dunkle emerges as a chance metaphor for the poet’s own past, the dead past, which becomes our past, with all of its wonders and wastes, which only brilliant poetry can revive this powerfully.”—Larissa Szporluk

James Jessen Badal reexamines the events leading up to Beverly Potts’s disappearance and the subsequent police investigation and over-the-top, sensational publicity in the Cleveland press. His interviews with detectives assigned to this still-open case and his examination of police records provide a chronology of the false leads and hoaxes that culminated in this disturbing case of dead end after dead end. Badal draws comparisons between investigative techniques of the time and more modern ones and examines the social and historical context in his analysis of the more than half-century of public fascination with this case.

Most cultures ostracize people who do not fit within their norms. They pressure abnormal people to change their appearance, fix what bothers other, or stay out of sight—a pressure Leslie Fiedler has named “The Tyranny of the Normal.” This anthology examines the experiences of those who live outside social norms for attractiveness, size, and shape; it also explores the reactions of “normal” people to those who seem grotesque. Among the questions raised are who decided what is normal and abnormal; who has the right or authority to decide what efforts, if any, should be made to normalize someone; and who should pay for it—be it plastic surgery or the manipulation of human genes.

In 1875, an Irish-born Baltimore policeman, Patrick McDonald, entered the home of Daniel Brown, an African American laborer, and clubbed and shot Brown, who died within an hour of the attack. In similar cases at the time, authorities routinely exonerated Maryland law enforcement officers who killed African Americans, usually without serious inquiries into the underlying facts. But in this case, Baltimore’s white community chose a different path. A coroner’s jury declined to attribute the killing to an accident or self-defense, the state’s attorney indicted McDonald and brought him to trial, and a criminal court jury convicted McDonald of manslaughter.